１，イモリ谷のイメージキャラクター決まる

すでにシールができています。
イモリ谷住民はこのシールを車、自転車や携帯電話、暑中お見舞いや、年賀状
小学生のランドセル、産直の野菜・・・とにかく何にでも貼る事になります。
前長野県知事のように胸バッチにして仕事に学校にプライベートにみんな出かけましょう！！
デザインは久葉　晋作さん（イモリ谷住人、ブドウ農家）

       Latest  Announcement          ( 7. 22   ’02 )

1: Cute water lizard adopted as emblem of Imoridani ( so-called image character)

  Its seals are already ready for use. The inhabitants of Matumoto  Imoridani will hopefully put its seals on various things; cars, bicycles, cell-phones, school bags, vegetables for sale, summer and New Year cards, and the like. We’re looking forward to seeing the seals on the chests of schoolchildren and grown-ups just as the famous ex-governor of Nagano-ken Mr. Tanaka used to wear his badge in his office.

 The emblem was designed by Mr. Shinsaku Kuba, who lives here in our valley and runs a vineyard.

２，松本子供会夏の恒例行事

松本子供会では毎年この時期にみんなで遊びに出かけます。
去年は野津原町の人工芝のスキー場。今年は大分の新日鐵の前にあるボーリング場でした。
保育園、小学生はガター防止レーンで存分に楽しみました。大人は景品目当てに闘志むき出しで
自分の子供そっちのけで楽しみました。
子供の部優勝は荷宮　野之花ちゃん、大人の部優勝者は荷宮　みち恵さんでした。
親子で優勝獲得です。みち恵さんの最高スコアは１８９、賞品は片手鍋でした。

2: The regular summer trip of the children in Matumoto

 They go on a pleasure trip at this time of year, when they are on summer vacation. Last year they went to a grass skiing field in Notuharu. This summer they spent a pleasant day at a bowling alley in front of Oita Plant of Shin Nittetu Iron and Steel Company.

 They played at no gutter lanes to their heart’s content. It seemed, however, that their parents had a far more fun. They went wild about winning their matches. The winner on the children’s side was Nimiya Nonohana-chan, and the one on the parents’ was her mother Michie-san. Her mother scored 189 and won a pan with a handle.
 
 
 
 

子供は全員景品をもらってご満悦

彼がヨッシーです

３，豆の力屋プレオープン

松本イモリ谷産大豆１００パーセント使用で石臼挽きで作る豆腐屋さんが７／２３日
オープンします。それに先がけて、２１日日曜日、関係者を集めてプレオープンをいたしました。

このお店では、おぼろ豆腐、ざる豆腐、あげ、厚揚げ、納豆の他、おから豆乳入りドーナッツ、豆乳黒豆きなこ入りソフトクリーム
など、販売いたします。
そして、大豆産地にこだわると言う延長でここイモリ谷の農産物や加工品、工芸品も産直いたします。
毎日この店にイモリ谷の品物が届きます。
ある意味で、このお店がお客さんの安心院・まつもと・イモリ谷の入り口になります。
豆の力屋さんの繁盛と、イモリ谷の集落グリーンツーリズムの発展が期待されます。
２３日朝７時半より、松本営農センターで初出荷式が派手に行われます。

3: Opening Mameno Chikaraya (Soybean Store)

 We’re to open on July 23 the store, which sells tofu made with a stone mill, using nothing but the soybeans from Matumoto Imoridani. We had the last test with the parties concerned present on 21st , Sunday.

 We sell various kinds of tofu; e.g., oboro tofu (dreamy tofu?), zaru tofu (tofu on a bamboo plate?), fried tofu, fermented soybeans, bean curd refuse, soybean juice with black soybean flour mixed, and some others.

 Soybean is not our sole representative here. We also have ready our farm produce, handicrafts and art objects. A look around in the store will make you feel as if you passed the first gate to Matumoto, Imoridani in Ajimu.

 We’d like you to help us work for the prosperity of the store as well as the development of the Green Turism of Imoridani. We’ll hold a ceremony of the first shipment at 7:30 on the morning of 23rd at the agri-management center (so-called public meeting place).