< 各小説の原題、英訳題 >                         
 

邦訳題

原題(ロシア語題)

英訳題  (  )内は別訳

罪と罰

Преступление и Наказание

Crime and Punishment

白痴

Идиот

The Idiot

悪霊

Бесы 

The Devils ( The Possessed )

未成年

Подросток

A Raw Youth

カラマーゾフの兄弟

Братья Карамазовы 

The Brothers Karamazov

貧しき人々

Бедные люди

Poor Folk ( Poor People )

地下室の手記

Записки из лодполья

Notes From Underground
 ( Letters from the Underworld )

死の家の記録

Записки из Мертвого Дома

The House of the Dead

白夜

Белые ночи

White Nights
     ( Bright Nights )

虐げられた人びと

Униженные и Оскорбленные

The Insulted and the Injured
   ( The Humiliated and Wronged )

分身(=二重人格)

Двойник

The Double

永遠の夫

Вечный Муж

The Eternal Husband

賭博者

Игрок

The Gambler

( ※、他の作品の分は、のちに掲載します。 )